СТИХИ МАРИНЫ ЖИЛЯЕВОЙ (МАРС-ДЖОНС)
НОВИКОВО
Нет, это не Марьинка -
Деревня, где я родилась.
И не прекрасный Ленинград,
где зрелость моя началась.
И нет, это не Америка,
Где рост мой достиг всех высот.
Это Новиково, мне снится Новиково,
Чья Природа в душе моей поёт!
Это Новиково, мне снится Новиково,
Чья Природа в душе моей поёт!
Нет, это не Италия,
Где мы жили у моря и гор.
И не Москва Златоглавая,
И не Казанский Собор.
И нет, это не Америка,
Где будет у меня всё, что только захочу -
Это Новиково на Тамбовщине,
К чьей Природе я в мыслях лечу!
Это Новиково на Тамбовщине,
К чьей Природе я в мыслях лечу!
Нет, это не Флорида,
Не Океан, что радость даёт.
И не земля в Огайо (США),
Где семья моя теперь живёт.
И да, это только Новиково,
Где простор долин Вишнёвки
Наблюдаю с высоты -
Это Новиково, где я выросла,
Где я стала с Природой на "ты"!
Это Новиково, где я выросла,
Где я стала с Природой на "ты"!
19 августа 2006 г.
Акрон, Огайо, США
My Archangel
(песня «Мой Архангел»- и перевод на русский)
(song written 06/25/2011 by Marina Mars-Jones)
1. Time, Space and Life (Время, Пространство и Жизнь.)
All merged in One (Всё соединилось в Одно Целое)
In Your Love (В Вашей Любви (к миру))
You arrived just in time (Вы пришли во время)
To conquer evil (Победить зло)
For God Divine, (Для Божественного Господа)
Chorus: ( припев: ) And I…. I always knew,
(А я ... я всегда знала) I always felt (Я всегда чувствовала)
That You are my Archangel (Что Вы – мой Архангел (Ангел - Хранитель))
Armored …. to fight (Оделись в доспехи.....чтобы бороться)
And to protect this world (И защитить этот мир ) From real danger.
(От реальной опасности)
2.Executing Plan Divine (Исполняя Божественный План)
You stand for (Вы сражаетесь за правое дело)
What is Right Always handing a helping hand
(Всегда протягив. руку помощи) To those in need (тем, кто в нужде)
With all Your Might, (изо всех Ваших Сил)
Chorus: (припев тот же)
And I…. I always knew, I always felt That You are my Archangel.
Armored …. to fight And to protect this world From real danger.
Песня на английском Марины Марс-Джонс. США 25 июля 2011. Посвящена Архангелу Михаилу.
Музыка
Что мне делать и как мне быть?
Я хочу музыку учить.
Где взять время, где его взять,
Чтобы музыку изучать?
Припев:
А музыка ждёт,
Она терпелива.
Лищь нежно зовёт к себе
Легко и красиво.
А время не ждёт,
Оно быстротечно.
Всё надо успеть,
Ведь время невечно.
2.Что мне делать и как мне быть,
Где взять время музыку учить?
Семья, работа, нехватка сна,
А в душе музыка одна...
Припев:
А музыка манит
И ночью и днём,
И счастье мне дарит,
Когда мы вдвоём.
Источник полёта
Души молодой,Она неустанно
Зовёт за собой.
12 июля 2006 г.
Песня «Где Ты?» (посв. Создателю)
1.Где Ты, где Ты, где Ты?
Всю жизнь я ищу по свету.
Ветер, Твой свежий ветер,
Быть может кроет в себе ответы.
Припев:
Но я, так хочу, Тебя увидеть наяву.
Я... так хочу... Тебя услышать
Узнать всю Твою историю,
Узнать не во сне, а наяву.
2.Слышишь? Знаю Ты меня слышишь!
Ты в моём сердце и Ты всё видешь.
Любишь, Ты всех нас любишь,
В любви Ты создал Вселенную людям.
Припев тот же.
2007г.
Муза, как Жар-Птица
1. Муза, как Жар-Птица
Свободна и спонтанна.
Муза, как Жар-Птица
Витает в облаках.
Припев:
Муза – ты мой мост,
Чрез Галактики-Расстояния,
Муза, где ты бродишь?
Ты так давно в моих мечтах!
2. Столько лет пальцы
Белых клавиш не касались,
Столько лет огонь
Не горел в моих глазах.
Припев:
Муза, где ты бродишь
Чрез Галактики-Расстояния,
Муза, я прошу, вернись!
Ты так давно в моих мечтах!
3. Муза, я готова
Принять себя снова.
Клавиши и ноты
На черно-белых полосах.
Припев:
Муза, как Жар-Птица
В моё сердце ворвалась снова!
Муза – мой вечный спутник,
Ты навсегда в моих мечтах!
Марина Марс-Джонс (Жиляева) 13 июля 2008 г. США
Белый Снег
(2003 г)
1. Белый снег покрыл землю прочно,
Мне теперь не увидеть тебя.
Белый снег покрыл белым сознание –
В нём тебя больше нет для меня.
Припев:
Белый снег, как-будто луч Вишну,
Ослепил ты меня навек.
Белый снег, тебя мне не слышно,
И не видно -- один белый снег.
Белый снег, ты скоро расстаешь,
В моём сердце весна вспыхнет вновь,
Белый снег, одно ты не знаешь-
Невозможно разрушить любовь.
Никогда!
2. Боги пусть радуются разлуке,
Что я встретить тебя не смогла,
Все препятствия в мире жестоком
Снег покрыл и настала зима.
Припев тот же.
«Колыбельная Богу»
( с русским переводом с английского)
Lullaby to God
1. Stars closed their eyes 1. (Звёзды закрыли свои глаза)
And fell asleep under ( И уснули под )
The Blue skies ( голубыми небесами )
The Creator Our ( Создатель Наш )
Fell asleep too till ( Тоже уснул до)
The morning hour ( Утреннего часа )
Chorus: Припев :
Sleep Our God – ( Спи , Наш Боже ,)
Let us be Your dream - ( Пусть мы будет в Твоём сне )
The dream of tomorrow ( во сне о завтрашнем будущем )
Please stay in our dreams ( Пожалуйста, будь и в наших снах )
From this night on and ( Начиная с этой ночи и )
Forever more. ( навсегда, тем более)
2. Sweet, sweet dreams 2. ( Сладких, сладких снов)
To You Our Father ( Тебе , наш Отец )
And Nature-Mother, ( И Природе - Матери )
Through Your dreams ( Через Ваши сны )
Your art and beauty flows (Ваши искусство и красота текут)
Like river's streams. (Как потоки реки)
Chorus: Припев:
Sleep Our God! (Спи, наш Боже!)
We know you're close to us, ( Мы знаем , Ты очень нам близок )
You're in our loving hearts. (Ты в наших любящих сердцах)
We dream of You, ( Мы видим Тебя во сне )
You are designer of ( Ты есть дизайнер )
These beautiful Fine Arts! ( Этих прекрасных искусств!)
Эта песня была написана в 2008 г. по просьбе моего, тогда 4–летнего, сына Джаша. Он подал идею темы. Ему передались мои музыкальные и художественные гены, которые мне достались от моего папы.
Родина Милая ( с. Новиково)
(песня)
1. Вот уже прошло почти двенадцать лет,
Как России для меня уж нет.
Но любовь не исчезает к ней,
А растёт в разлуке лишь сильней.
Припев:
Родина, ты моя милая,
Для меня самая красивая.
Ты физически так далека,
Но в мечтах моих и мыслях ты близка
Как дотронуться мне до тебя?
Вновь увидеть твои травы и поля.
Ощутить те свободу и счастье,
Обнимать твои берёзы и тополя!
2. Как случилось так в судьбе моей? –
Я должна растить в дали своих детей.
То учёба, то детей на ноги поднимать,
А о Родине лишь изредка мечтать...
Припев тот-же.
3. И в мечтах я вижу как иду
По буграм к Вишнёвке и к мосту,
К тем берёзкам и к тем тополям,
Обещая им: «Я вновь приеду к вам!»
Припев тот-же.
Слова и музыка:
Марина Марс-Джонс (Жиляева). США. 31 августа 2001 г.
Песня «God Loves You» (Бог Вас Любит (2008 г.)
1. God loves you. / Бог вас любитGod protects you. / Бог вас хранит
God always is / Бог всегда есть
Т here for you. / Здесь для вас.
He nourishes you / Он питает васAnd He breathes you / И Он засталяет вас дышать
He's the source of the/ Он есть источник
Absolute Truth / Абсолютной истины
2. He loves you, / Он любит васHe protects you / Он хранит вас
He's everywhere and / Он везде и
He ' s in You / Он в вас самих.
He makes your life / Он делает вашу жизньso meaningful / Полной смысла
For all your dreams / Для того, чтобы все ваши мечты
will come true! / Сбылись!
Припев:His Power Divine / Его Божественная Сила
Makes the Universe shine. / Заставляет Вселенную светиться.
And the stars in the skies / И звёзды на небесах
Are the sparks in His eyes! /Это искры в Его глазах!
His Power Divine (повторение припева)Makes the Universe shine
And the stars in the skies
Are the sparks in His eyes!
Лирика песни Марины Марс-Джонс на английском с переводом на русский.
« Млечный Путь » (The Milky Way)
(song 07/16/2011 by Marina Mars-Jones)
1.This world…. / Этот мир.....Is changing rapidly - / Таk бысто меняется -
As if written by God's hand /– Как будто написан рукой Бога
A new script for me. / Новый сценарий для меня.
Here I am …. / И вот я здесь....
Creating songs happily, / Создаю песни счастливо,
Living life of my dreamland, / Живу жизнью своей мечты,
Still wondering if I am free / Все еще задумываясь о свободе
Chorus: припев :
Where are You , / Где же Ты,
My Guardian-Angel? / Мой Ангел-Хранитель?
It is time / Настало время
You show me the Way… / Тебе показать мне Этот Путь
Lead my Way / Веди меня по Пути
Among stars in the Universe, / Среди звёзд во Вселенной.
Show life – outside of our Galaxy, / Покажи жизнь вне Нашей That's called The Milky Way/ Галактики , котор . называется
Млечный Путь.
2. Reconnecting…. / Воссоединяя ...
Our forces with God Divine, / Наши силы с Богом,
As it's written in His script / Как написано в Его сценарии
For You and for me / Для тебя и меня
We define / Мы определяем
Our eternal destiny , / Наше вечное предназначение -
To design a new Universe, / Создать новую Вселенную,
Where we can be free. / Где мы c можем быть свободны.
(как человечество)
Chorus: the same as before Припев тот же.
Лирика песни The Milky Way “Млечный Путь”
Марины Марс-Джонс (Жиляевой)
The Final Fight «Последний Бой»
(25 июля 2001)
1. When life seems so unjust – Когда жизнь кажется несправедливой
I'm closing my eyes, Я закрываю свои глаза,
And putting on the armor – И, надевая доспехи,
Preparing to fight Приготавливаюсь к бою.
Chorus: repeat twice Припев: повторить дважды:
And Legions of Angels И Легионы Ангелов
Will fight by my side. Будут сражаться на моей стороне.
And Victory will spark И Победа заискрится
The light in my eyes! Светом в моих глазах!
2. We will fight for justice, Мы будем сражаться за справедливость,
For Absolute Truth, За Абсолютную Истину,
For the beautiful values. За прекрасные ценности,
For God's triumph. За триумф Бога.
Chorus: repeat twice Припев: повторить дважды:
And all evil forces И все злые силы,
That cover this Earth Что покрыли эту Землю,
Will be overpowered, Будут побеждены,
Destroyed for rebirth. Разрушены для реинкарнации.
3. Because they are evil – Так как они злые -
They will not survive. Они не спасутся.
God's Love was creating this world Любовь Бога создала этот мир
And will stay alive. И она будет жива.
Chorus: repeat twice Припев : повторить дважды:
Alive – to create more, Жива – чтобы создавать больше,
Alive – to sustain. Жива – чтобы поддерживать живое
And Happiness will not И счастье не будет знать
Know what is the end. Что такое конец.
4. And then at the end of the fight И потом в конце боя
We will see the light. Мы увидим свет,
And our happy God И нашего счастливого Бога
In His Glory and Might. В Его Славе и Величии.
Chorus: repeat twice Припев: повторить дважды:
Peace will be restored: yours and mine. Мир будет восстановлен: твой
и мой.
Our Home will be blessed. Наш Дом будет благословен.
The Universe will shine Вселенная будет светиться
And wish us our best. И желать нам всего наилучшего.
Лирика песни на английском The Final Fight «Последний Бой» Марины Марс-Джонс (Жиляевой). США г. Сэйнт-Клэрэсвилл 2001 год. С переводом на русский.
Your Creation / Твоё Мироздание
1. I see Your work – Я вижу Твою работу -
In these trees, in these clouds, В этих деревьях и в этих облаках,
In these leaves and in flowers, В этих листьях и в цветах,
In these lakes and in snowflakes В этих озёрах и в снежинках.
Everywhere – where my eyes can see – Везде – куда не кинь взгляд -
You impress me! Ты восхищаешь меня!
2. I will never stop to appreciate Я никогда не перестану ценить
Your work – Your creation, Твою работу – Твоё мироздание,
Your Love and Affection, Твою Любовь и Расположенность,
Your Toughtfulness and Protection Твоё Глубокомыслие и Защиту.
Everything that my soul's eyes can see – Всем тем, что глаза моей души могут «видеть» –
You impress me! Ты восхищаешь меня!
Песня Your Creation. 5 августа 2001
***
The Message to Aliens / Послание Инопланетянам
Песня - A song by Marina Mars-Jones (October 2, 2010)
1. We, on this planet, Мы на этой планете
Are waiting for you. Ждём вас
We can no longer Мы больше не можем
Pretend you're not true. Притворяться, что вас нет
Припев:
How can we meet? Как мы можем встретиться?
And where are you from? И откуда вы (родом)?
And when will you come here ?– И когда вы сюда придете? -
So I will see you standing in front of my eyes!
Чтобы я могла вас видеть, стоящими перед моими глазами!
And we will fly together И мы полетим вместе,
In your spaceship in the skies, in the skies На вашем корабле в небеса,
In the skies, in the skies! В небеса, в небеса, в небеса!
• I can only wonder Я только могу гадать
What brought you here? Что принесло вас сюда?
Why choose to stay aloof? Почему решили держаться в стороне?
Why so much fear? Почему так много страха?
Припев:
Why can't we be friends? Почему мы не можем стать друзьями?
Why can't we share? Почему не можем поделиться (информацией)?
And I want to see you - И я хочу вас увидеть -
And I will see you standing in front of my eyes!
И я увижу вас, стоящими перед моими глазами
But we are on different levels. Но мы на разных уровнях
The truth is hidden in the skies, in the skies, Правда спрятана на небесах,
In the skies, in the skies! На небесах, на небесах, на небесах!
• We will be together- Мы будем вместе -
My dream will come true. Моя мечта сбудется.
We are on different levels, Мы на разных уровнях,
But aren't indifferent too. Но неравнодушны так же.
Припев:
So why can't we meet? Так почему бы нам не встретиться?
Why can't we share? Почему не можем поделиться (информацией)?
Why can't we be friends? Почему мы не можем быть друзьями?
So I will see you standing in front of my eyes!
Чтобы я увидела вас, стоящими перед моими глазами!
So we can fly together – Чтобы мы могли летать вместе -
In your spaceship in the skies, in the skies, На вашем корабле на небесах,
In the skies, in the skies! На небесах, на небесах, на небесах!
October 2, 2010 Saturday